| Maria Rua
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English (American) and Spanish. > Source Language(s): English (American) and Spanish. > Service Type(s): Translation Services and Interpretation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Journalism - Press, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, and Theology - Religion. > Software: Macromedia Flash, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Relevant Translation Experience: Present - Currently translating commercial advertising copy for voiceovers, as well as video scripts, instructional booklets, press releases, letters, etc. for Dan Hurst Voiceovers. - Translating the books of Carolyn Evers, author. Presente - Al Corriente traduciendo copia para anuncios comerciales, guiones de videos, folletos educacionales, comunicados de prensa cartas, etc para Dan Hurst Voiceovers. - Traduciendo los libros de Carolyn Evers, autora. 1987-2007 - Consecutive interpretation during Doctor-Patient consults and written Patient Instructions for home care before and after surgery and special tests in various Hospitals, Public Health Clinics, Nursing Homes and Private Nursing Agencies in New Jersey, USA where I was employed as a bilingual RN. 1987-2007 - Interpretación consecutiva de consultas entre médicos y pacientes, e instrucciones escritas para el cuidado de los pacientes en sus casas antes y después de cirugía y pruebas especiales en varios hospitales, clínicas de Salud Pública, instituciones de convalescencia y agencias de enfermeras privadas donde yo trabajaba como enfermera profesional bilingüe. 1997-1999 - Bilingual Home Health Aide Instructor for Home Helper Agency, New York, NY and HCS Connections in Clifton, NJ, USA. The lectures and tests were both in English and Spanish. Students were also taught enough English to function at their job in an English speaking household and to enable them to pass the Certification test given by the Board of Health in English. All students passed and were certified. 1997-1999 - Instructora bilingüe de Assistentes de Enfermera para trabajar en casas privadas en Home Helper Agency en New York, NY y HCS Connections en Clifton, NJ, EUA. Las lecciones y las pruebas fueron dadas en inglés y en español. También les enseñé suficiente inglés para poder trabajar en una casa donde no hablan español y para poder pasar la prueba en el Departamento de Salud, en inglés. Todas las alumnas fueron aprobadas y certificadas. 1978-1979 - Spanish I Teacher at Mary Help of Christians Academy, a private College Prep School in North Haledon, NJ, USA 1978-1979 - Maestra de Español I en Mary Help of Christians Academy, una escuela privada de preparatoria en North Haledon, NJ, EUA 1970-1972 - Bilingual Savings Teller at First National Bank of Passaic County in Paterson, NJ. In addition to serving customers in either language, my duties included both sight and written translation of legal documents for the bank officers. 1970-1972 - Cajera de Ahorros bilingüe en First National Bank of Passaic County en Paterson, NJ. Además de atender a los clientes en ambas lenguas, mi trabajo incluía la traducción leída y por escrito de documentos legales para los oficiales del banco. > Education: Early Education and College Prep in Camagüey, Cuba 1987 - AAS-RN Passaic County Community College in Paterson, NJ, USA 2003 - Usui Reiki Master Teacher Gayatri Reiki Practitioner 2006 - Red Cross Instructor Somerset, NJ, USA > Additional Skills: - Familiar with the terminology of New Age, Medicine,Psychiatry and Banking. - Familiar con la terminología de Nueva Era, medicina, psiquiatría, y asuntos bancarios. - Accounting - Contaduría - Classical Piano - Piano clásico > Location: Paterson, New Jersey (United States) > Online payments via PayPal
Please select your currency:
|
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |